Em 2024, pelo quarto ano consecutivo, os cartunistas da revista americana New Yorker realizaram o New Yorker Cartoon Covers [Covers de Cartuns da New Yorker], cuja brincadeira é a seguinte: cada desenhista da revista escolhe um cartum de outro desenhista e o refaz no seu estilo. É como na música, só que com quadrinhos: um cover.
É uma experiência criativa interessante, como sugere o post do quadrinista Adam Sacks:
Nesta semana um monte de cartunistas da New Yorker desenharam covers dos cartuns dos outros. Eu estava animado em participar, pois penso que os melhores cartuns são um casamento entre piadas e estilos de desenho, e é interessante ver o que acontece quando uma piada em um estilo é traduzida em outro.
Eu fiquei realmente feliz de fazer um cover de Dan Misdea, porque o seu estilo de desenho é bem diferente do meu. Isso me permitiu tentar algo que eu penso ser o que os melhores covers musicais fazem, que é honrar o essencial de uma canção, mas desmontá-la e torná-la única. Os desenhos do Dan são muito atrativos e têm uma simplicidade elegante, e o seu cartum dos fantasmas é um grande exemplo disso. Eu escolhi fazer um cover desse porque imaginei que podia ir na direção oposta, fazendo com que fosse bem detalhado e grosseiro, assim [o resultado] toca diferente, mas ainda honra a premissa básica (mesmo que eu tenha mudado a legenda para dar ao quatro-olhos a preocupação exatamente oposta).
Como é o caso da maioria dos covers de canções, creio que o original de Dan é melhor, mas foi um experimento divertido e eu passei bons momentos desenhos esses monstros nojentos.
Essa tática pode ser aplicada em literatura: que tal convidar um amigo para que você reescreva uma cena sua e vice-versa? O método solo também é possível (o que nos aproximaria do Pastiches e Miscelânea, de Proust): pegar um trecho de um autor favorito e recriá-lo – não bem fazer um fanfic, trata-se mais de gerar uma versão.
Talvez possamos até fazer covers entre gêneros – como seria, por exemplo, transferir essa piada de monstros e fantasmas para uma construção literária? Questões de ambientação e de narrativa diversas emergiriam.
Faça o experimento.
